今回のインタビューは衛星放送「スカイパーフェクＴＶ」関係のパンフレット【衛星デフシアター５月号】に

掲載された記事（インタビュアー：妹尾映美子氏）のご紹介です。平塚さんがアトリエ公演で初演出されたときの

インタビューです。

　　　　平塚かず美さん（現在港北区に在住です）：

　　　　　　　　　筑波大学付属ろう学校卒業

　　　　　　　　　昭和５５年、日本ろう者劇団に入団

　　　　　　　　　初期の頃は、ムーブメントシアター、手話狂言、創作劇などに出演されました。

　　　　　　　　　現在は、おもに「記録」を担当されていますが、演出にも意欲を出されています。

Ｑ１：公演が終わって今の気持ちはどうですか？

　　　やるだけのことはやった。頭が真っ白になって、ボーッとした気持ちです。

Ｑ２：演出をやろうと決めたきっかけ、また理由は？

　　　前々からやる機会を待っていました。劇団在籍２０年以上ということで、何か「成果」といった

　　　ものを作り出したいと思ったのです。今回、人口内耳というテーマを取り上げた理由は、現在、

　　　社会で人口内耳の良い面だけが強調され過ぎています。「ろう者もろう児も全て人口内耳を！」

　　　なんていう恐ろしい傾向にある風潮を、何とかしたいと思って訴える形で出したのです。

Ｑ３：自分が演じるのと、演出するのではどう違いますか？

　　　自分が演じるのは、役柄を自分なりに解釈して表現しますが、演出する場合は、役者に役柄の

　　　心理、背景など細かく伝達することが大切で、もっと話し合うことが必要です。

Ｑ４：大変だったこと、苦労したことは？

　　　先に話したように、役者に演出のねらいを把握してもらうことが大変でした。私自身も、演出内容を

　　　しっかりと役者間で話し合うことの大事さを学びました。

Ｑ５：では、楽しかったことは？

　　　役者が演出のねらい通りに、またそれ以上に演技したときが最高に嬉しかったです。また、私の

　　　要求に応えて、色々な演技表現を役者たちが協力してくれた事が嬉しかったです。

Ｑ６：また演出したい気持は？今度はどんな作品をやりたいですか？

　　　うーん・・体力的に考えると・・・ね。しばらくは案を練って、煮詰まったらまた演出をやりたいと

　　　思いますね。どんなものか？それは作ってみないとわからないなあ。

Ｑ７：ところで映画は好き？印象に残っている作品は？

　　　洋画はよく見ました。「ベンハー」「十戒」、アガサクリスティの「オリエント急行殺人事件」、イラン

　　　映画にもいいものがあって、「友だちのうちはどこ？」などはすごく感動的です。「旅芸人の記録」と

　　　「永遠の一日」も見ましたが、これは言葉（セリフ）よりも視覚効果をねらった映画で、すごく胸に

　　　迫ります。あ〜あ、映画を見たくなってきたよ。時間がほしい！日本映画もよく見ました。字幕は

　　　なかったのに、大川橋蔵とか、吉永小百合に憧れてよく見てました。今から考えると、筋より

　　　スターを見られることで満足していたみたい。けっこうミーハーだったんですね。字幕は、やっぱり

　　　ある方がいいですよ。黒澤明の作品は、筋の運びで、前後の関連を意味づけることで、想像（推理）

　　　しながら見てました。映像がリアルで恐いくらいだったなア。「天国と地獄」「生きる」が脳裏に

　　　焼き付いています。小津安二郎の作品は良い、と聞くけれど私には苦手な映画です。やっぱり

　　　字幕がないと、お手上げ・・・。ＣＳでは見られるそうで、いいですね！

Ｑ８：最後に言いたい放題メッセージをどうぞ

　　　みなさん、今、何に夢中ですか？夢中になれるものを持っているあなたは幸福です！

　　　まだ持っていないあなた、まだ好きなものが見つからないのですね。見つかるまでがんばって、

　　　周りのものを見てみましょう。目をひき、興味のでるものがあったら、迷わずに飛び込んでみましょう！